Een Nederlandse beëdigde vertaling is een versie dat is vertalen van het brontaal terug naar Nederlands. Deze vertaling wordt uitgevoerd door een erkend tolk, die staat erkende bij de autoriteiten. De beëdigde vertaling is nodig voor veel verschillende documenten, zoals overeenkomsten. Een toegelaten vertaler heeft de vaardigheid en de bekwaamhe